CAJÓN DE SASTRE: REAL ACADEMIA, ¿NO PODÉS ESTAR CINCO MINUTOS SIN DEJAR DE ACEPTAR ANGLICISMOS Y VOCABLOS INSERVIBLES? (ENTRE UN PUÑADO DE OTROS BIEN INCORPORADOS)

RECORRIDO MENSUAL CON MUCHA LINGÜÍSTICA

Por VÍCTOR A. SAGARCIAGUE

Ya que en el hemisferio enero suele ser un mes de vacaciones anuales, siempre es importante mantener activo el conocimiento y qué mejor qué en un tiempo como el  actual…

LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA Y SUS CONSTANTES “DECISIONES”

Como cada fin de año la REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (RAE) con su excusa de “modernizarse”, “adaptarse”, incorpora a su flamante diccionario una serie de vocablos que se enumeran algunos a continuación:

BRUTAL: Se aplicará a algo que es magnífico y maravilloso

CHAPAR: Incorpora una quinta acepción para cerrar un establecimiento: “el club chapa las 23h” por ejemplo.

SIMPA-PAGADIOS: El primero se aplica en ESPAÑA y el segundo en ARGENTINA para ejemplificar cuando alguien se retira sin pagar de un lugar.

MARCIANADA: Un suceso raro, extravagante, desopilante.

BOCA CHANCLA: Para alguien bocón o que hable de más.

En su afán de incorporar anglicismos integra:

LOGING-LOGUEARSE: El acceso a internet o identificación.

Escrito en cursiva se permite: Gif, Hastag, Mailing y Streaming.

MILENIAL: a los nacidos entre 1.981 y 1.986.

FARLOPA será una variante para denominar a la cocaína.

En términos médicos, la ECOGRAFÍA puede nombrarse abreviada como ECO.

JUGUETE ROTO: Es a personas que perdieron fama y exposición en los medios.

BUITRE: No solo para el ave, también para quien persigue a otra persona para sexo casual.

De la ciencia y tecnología, aportes más o menos aceptables y necesarios: GRAVITÓN, TERMOQUÍMICA, CUPEROSIS, NARCOLÉPTICO, OVULATORIO, EXOESQUELETO, ROSÁCEA, AUTO VACUNACIÓN, AUTOCONSUMO…

De regionalismos tomó de CUBA y MÉXICO: CHAMACO/CHAMACA para nombrar a hijos o jóvenes. 

Finalmente y tras varios años, al elemento donde estudiantes o cada persona guarda lápices, colores, reglas y gomas se podrá decir CARTUCHERA de manera oficial.

Obviamente el mandamás del organismo se justifica que los extranjerismos son uso común y que se acordaron sus diversas sedes de manera exhaustiva…pienso que algunos términos tecnológicos podían adaptarse un significado y mucho de lo que se lee de lo integrado no es para volverse efusivo. Siento que prosiguen entorpeciendo un rico vocabulario y no aceptan otras que deberían estar….

¿JUNTOS O SEPARADOS?

Al escribir apenas surgen dudas respecto a la forma de xpresarlo, ¿a penas?, ¿apenas?, lo que demanda intervenciones de la REAL ACADEMIA ESPAÑOLA.

“Apenas” va todo junto porque es adverbio, cuyo significado es “casi no”, “solo”, “con dificultad”. Además puede tener significado temporal “en cuanto”.

Ejemplificando:

“Apenas tuve tiempo de contestar”.

“Apenas llegó, salió”. 

A penas  es una variante, pero solo es correcta cuando “penas” funciona como sustantivo con el sentido de castigos o sanciones. Por ejemplo: “se enfrenta a penas de cárcel”.

En cualquier escenario, cuando se habla de tiempo, cantidad o dificultad, la forma es: apenas.

ABREVIATURAS

A la hora de abreviar páginas surge la duda respecto a cómo escribir, ¿singular?, ¿plural?, ¿con puntos?. La REAL ACADEMIA ESPAÑOLA señala lo siguiente:

En singular se puede aplicar: “pág” manteniendo la tilde en la á.

También considera válido “p” o “pg”.

En cuanto a señalar abreviadas las páginas hay dos opciones: “págs”, “pp” es la que sugiera RAE que empleadas realza la exactitud bibliográfica.

Las fuentes consultadas irán al final de las entregas.

Si quiere ampliar en temas como lingüística, o lo que esté interesado, en la biblioteca más cercana encontrará estos temas.

Será hasta la siguiente nota desde ¡EL MANZANAR DE VÍCTOR!