El manzanar de Víctor

EXTRANJERISMOS POR HILDA BASULTO La castellanización o españolización (siempre que sea posible y entendible para el mayor número de hispanohablantes) es la vía más útil para emplear con “naturalidad” los términos aportados por otras lenguas. Afiche: Del francés affiche: cartel. Balotaje: Del francés ballotage, sistema especial de elección votada. Basquetball: del inglés Basketball, que es baloncesto. Bife, bistec : del inglés beefsteak que es una lonja de carne asada o frita. Bluf: Del inglés bluff: Agonía, farsa. Bulevard : Del francés boulevard, calle amplia, avenida. Boxeo : del inglés box, pugilato. Camuflaje: Del francés camouflage, desfiguración, disfraz. Consomé: Del francés consommé , Caldo concentrado. Corsé : Del francés corset, prenda que ajusta el torso. Champiñón: Del francés champignon, hongo comestible. Champú : del inglés shampoo, jabón líquido. Chofer o chófer : del francés chaffeur : conductor de automóvil. Esmog : del inglés smog , contaminación ambiental. E...

LOS ESCRITOS DE CADA MES DE HILDA BASULTO Por VÍCTOR A. SAGARCIAGUE POR UNA “E” Los parónimos (voces de forma parecida, pero con distinto significado), frecuentemente generan dudas y errores. Se mencionan algunos verbos confundibles, diferenciados solamente por la letra e. Adular: Alabar con un fin interesado. Adular: Dar voces como los adúlteros (pastores) Airar: Ira, rabia (agitar, alterar violentamente. Airear: Sacar al aire o ventilar algo, difundir, publicitar. Asolar: Poner en el suelo; destruir, arrasar; cuando el calor seca los campos. Asolear: Poner al sol. Atar: Unir, sujetar con ligaduras; impedir el movimiento. Atear: Encender, avivar. Azular: Teñir de azul. Azulear: Mostrar una cosa su color azul; tirar a azul. Baladrar: Dar baladros, gritos espantosos. Baladrear: Hacer o decir baladroneadas, fanfarronear.  Chapuzar: Meter a alguien de cabeza en el agua. Chapucear: Hacer pronto y mal una cosa. Chispar: Chismear, transmitir murmuraciones. Chispear: Hechar...