CAJÓN DE SASTRE: ANGLICISMOS POR BASULTO

YA EN ESOS AÑOS ERA ALARMANTE

Por VÍCTOR A. SAGARCIAGUE

Cuando HILDA BASULTO escribió en los años 60´estas notas señalaba un alarmante invasión de extranjerismos, si viera actualmente que hasta para nombrar los años anglosajonizar las cosas… (el año que vivimos, lo pronuncian dividido en dos números de dos cifras cada una, por ejemplo 2.026 es dicho veinte veintiséis).

EXTRANJERISMOS (I) POR HILDA BASULTO

La inclusión de palabras extranjeras en nuestro idioma es cada vez más abundante.

Dicha incorporación es por razones personales, sociales, comerciales, políticas, culturales o artísticas.

En los tiempos modernos, la corriente extranjerizante fue cambiando de contenido y calidad. En el Siglo XIX, el francés hizo sus aportes más significativos, ya en el Siglo XX (en forma arrolladora) el inglés lo hizo especialmente en el campo científico, textual, artístico y comercial.

Algunas de estas voces extranjeras usadas en su forma original, podrían castellanizar, pero con el correr del tiempo ya es un nuevo siglo, esta tendencia recrudece.

Amateur (francés): aficionado, no profesional.

Atelier (francés): Taller, estudio.

Boom (del inglés): juego de bolos.

Cachet (francés): Sello de distinción.

Confort (francés): Comodidad, bienestar.

Chance (inglés): Oportunidad, suerte, azar.

Chic (francés): Elegancia, buen gusto, gracia.

Debacle (francés): Estreno, primera actuación.

Dosage (francés): Dosificación.

Elite (francés): Lo más selecto o escogido.

Flash (inglés): Destello o fogonazo.

Gangster (inglés): Delincuente, bandido, maleante.

Hall (inglés): Vestíbulo.

Lunch (inglés): Refrigerio, comida ligera.

Manager (inglés): Director, administrador.

Sandwich (inglés): Emparedado.

Shock (inglés): Conmoción, choque.

Souvenir (francés): Recuerdo.

Siempre recuerde, en la biblioteca más cercana encontrará estos temas en mayor detalle.

Será hasta la siguiente nota desde ¡EL MANZANAR DE VÍCTOR!

FUENTES CONSULTADAS

• Plazas y monumentos/Salvador Laría: Primera Fila, Santiago de Chile, noviembre 1.992.

• Por Willtron, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=2733161

• https://www.facebook.com

• https://comicvine.gamespot.com

• https://www.eldebate.com

• https://revistavelvet.cl/

• https://diccet.com/

• https://www.zendalibros.com/

• https://es.pinterest.com

• https://ar.pinterest.com

• https://mendozantigua.blogspot.com

• https://www.mendoza.gov.ar

• https://mendoza-camara.org

• t.me/buzzhistoria

• https://www.el-area.com

• https://www.magnific.com