CAJÓN DE S ASTRE-LA PÁGINA DE BASULTO
EXTRANJERISMOS POR HILDA BASULTO
La castellanización o españolización (siempre que sea posible y entendible para el mayor número de hispanohablantes) es la vía más útil para emplear con “naturalidad” los términos aportados por otras lenguas.
Afiche: Del francés affiche: cartel.
Balotaje: Del francés ballotage, sistema especial de elección votada.
Basquetball: del inglés Basketball, que es baloncesto.
Bife, bistec: del inglés beefsteak que es una lonja de carne asada o frita.
Bluf: Del inglés bluff: Agonía, farsa.
Bulevard: Del francés boulevard, calle amplia, avenida.
Boxeo: del inglés box, pugilato.
Camuflaje: Del francés camouflage, desfiguración, disfraz.
Consomé: Del francés consommé, Caldo concentrado.
Corsé: Del francés corset, prenda que ajusta el torso.
Champiñón: Del francés champignon, hongo comestible.
Champú: del inglés shampoo, jabón líquido.
Chofer o chófer: del francés chaffeur: conductor de automóvil.
Esmog: del inglés smog, contaminación ambiental.
Esmoquin: Del inglés smoking, traje masculino de etiqueta.
Espagueti: Del italiano spaghetti, pasta de harina en forma de hilo.
Stencil: Del inglés stencil, cartulina o papel estarcido.
Estrés: del inglés stress, ansiedad aguda.
Filme: Del inglés film: película cinematográfica.
Folclor o folclore: Del inglés folklore: Traducciones, artes y costumbres de un pueblo.
Fútbol o futbol: del inglés football, balompié.
Garaje: del francés garage, cocheras para automóviles.
Gol: del inglés goal, en el fútbol es la entrada de la pelota en el arco.
Gripe, gripa: Del francés grippe, es el resfriado fuerte.
Jip, yip, yipe: Del inglés jeep, campero, automovil especial.
Keroseno, queroseno, querosén: Del ruso kerosén, destilado del petróleo.
Líder: del inglés leader, caudillo, jefe de un grupo.
Maquillaje: del francés maquillage, belleza del rostro.
Mitin: del inglés meeting, reunión pública de carácter político.
Nailon, nilón:del inglés nylon, fibra que imita a la seda.
Pedigrí: del inglés pedigree, genealogía de un animal.
Pony: del inglés poney, cabalo de corte alzado.
Pulóver: del inglés pullover, blusa o camisa tejida.
Restoran, restaurante: del francés restaurant, comedor público.
Simposio: del griego symphosian, reunión de un grupo de especialistas.
Los temas acá tratados, siempre los puede ampliar en la biblioteca más cercana, será hasta la siguiente nota desde ¡EL MANZANAR DE VÍCTOR!
FUENTES CONSULTADAS
Pequeño Larousse ilustrado/Ramón García Pelayo y Gross, Buenos Aires: Ediciones Larousse, 1.984.
Plazas y monumentos-Colección hechos y personajes de Mendoza en el Siglo XX, número 7/Carlos Laría, Chile: Primera Fila, 7 de noviembre de 1.992.
Flash: conflicto elemental/William Mesner-Loebs; Greg LaRocque-1° edición-Ciudad Autónoma de Buenos Aires: OVNI Press, 2.026.
Por Según Amelia Curran - una o más terceras partes han hecho reclamaciones de derechos de autor contra Wikimedia Commons en relación con la obra de la que se ha extraído esta o una reproducción puramente mecánica de la misma. Esto puede ser debido al reconocimiento de la doctrina sweat of the brow (sudor de la frente), permitiendo que los trabajos puedan acogerse a la protección a través de la habilidad y el esfuerzo, y no meramente por su originalidad como es el caso de los Estados Unidos (donde se encuentra alojado este sitio web). Estas afirmaciones pueden o no ser válidas en todas las jurisdicciones.Como tal, el uso de esta imagen en la jurisdicción del país reclamante u otros países puede ser considerado como una infracción de copyright. Véase Commons:Cuándo usar la etiqueta PD-Art para más información., Dominio público, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=86480
Por Brygos Painter - Jastrow (2006), Dominio público, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=1406937
By Wikiolo - Own work, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=127913562
Por Alan D Wanamaker Jr1, Jan Heinemeier • James D Scourse • Christopher A Richardson1 •Paul G Butler • Jón Eiríksson • Karen Luise Knudsen - https://journals.uair.arizona.edu/index.php/radiocarbon/article/view/3222/pdf, CC BY 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=29733490
Por Kirt L. Onthank, CC BY 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=3424642
Por Bering Land Bridge National Preserve - bowhead-1 Kate Stafford edit, CC BY-SA 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=44326238
Por Grete Stern - https://www.atlasobscura.com/articles/from-bauhaus-to-buenos-aires, Dominio público, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=176016175
Por unknow. uploader Claudio Elias - Fotograph taked from the book "Historia de la Literatura Argentina Vol I"edited by Centro Editor de América Latina. Published on November 1968 Buenos Aires, Argentina, Dominio público, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=3304597
http://www.proverbia.net
https://x.com
https://es.wikipedia.org
https://tunuyan.gov.ar
http://blog.pucp.edu.pe
https://www.laizquierdadiario.com
https://biologia.laguia2000.com
https://es.pinterest.com
https://redry.es
t.me
https://www.elperiodico.com
https://www.infobae.com
https://divertimentoenfermero.blogspot.com
https://www.facebook.com
https://www.instagram.com
https://misanimales.com
https://comicvine.gamespot.com
https://www.magnific.com
Comentarios