http://www.muldercomics.blogspot.com.ar

sábado, 30 de noviembre de 2019

CAJÓN DE SASTRE EN ESTOS TIEMPOS QUE CORREN


EL DURO OFICIO DE ENCONTRAR UN PROPÓSITO EN ESTE MOMENTO

Por VÍCTOR A. SAGASTI

A raíz del convulsionado mundo últimamente, la verdad es que cuesta la motivación. Pero entre todo ese panorama gris que asola a nuestro planeta, como hace mucho no acaecía, hechos personales que dan alegría a tanta oscuridad, además de una serie de amigos unidos en causas que preocupan, demuestran que, pese a todo, siempre hay un motivo para no perder el rumbo. Desde esa vía, el CAJÓN DE SASTRE en este mes, a la vieja usanza y sin tanto contenido de efemérides, ofrece el pequeño batiburrillo consabido.

Sin más preámbulo, a proseguir la lectura.

“La vida tan sólo es un día, una frágil gota de rocío en su peligroso camino desde la cima de un árbol”. JOHN KEATS. Poeta romántico inglés (1795-1821) fue autor de obras líricas: ENDIMION, ODA A UNA URNA GRIEGA y ODA DEL RUISEÑOR.


ESCUCHANDO A GOLPES

PEGA PERO ESCUCHA, frase cuyo origen se dio durante la INVASIÓN PERSA donde, ATENIENSES, GRIEGOS y ESPARTANOS formaron un frente único para derrotar al enemigo.

Respecto al accionar de pegar, se dio porque el espartano EURIBÍADES, cansado que TEMÍSTOCLES, estratega de ATENAS, demoraba el ataque, llevó al primero a violentar al segundo.

El ímpetu de EURIBÍADES no solo sirvió para movilizar la acción, también originó el aforismo en el que se apela cuando, por la fuerza, uno quiere imponer su perspectiva.

ADJUDICADAS

En la era digital, pese a tener todo a mano, sin lugar a dudas  genera mucha confusión tanta híper conectividad.

El rubro de las frases es uno de los elementos en los que la adjudicación de aforismos se les adjudica a personajes iconos de la cultura popular.

En el caso del físico ALBERT EINSTEIN, suele colgarse una instantánea en la que dice lo siguiente: “Temo el día en que la tecnología sobrepase nuestra humanidad. El mundo solo tendrá una generación de idiotas”.

Pese al reflejo acertado del momento actual, deriva de una locución de la película POWDER, de 1995, en la que el actor JEFF GOLDBUM, interpretando a DONALD RIPLEY, citó un dicho falso de EINSTEIN el cual fue: “Ha llegado a ser espantosamente claro que la tecnología ha sobrepasado a la humanidad”.

¿Ven porqué es importante que la biblioteca esté instalada en todo estrato, para que los testimonios tal como son queden archivados?; pero claro, algunos modernos sugieren que hoy lo digital es la única tendencia, o expresan un pre concepto que nadie lee.

Nada es como parece en la era de la post verdad.

UNOS VOCABLOS

Después de un periodo de tiempo, retornan gérmenes etimológicos de palabras.

NAIPE: Origen discutido de dicho vocablo.

Se especula que derivó del francés NAIF (además de utilizarse como algo ingenuo, significa tonto o necio). La razón es que esta denominación se aplicaba a la carta del comodín que derrotaba a las de más valor y/o puntaje.

Al traspasar de FRANCIA a CATALUÑA (ESPAÑA) este juego, la lengua local tradujo NAIP, derivando a como se conoce hoy: NAIPE.

ÓRDAGO: Procede del vascuence OR DAGO (AHÍ ESTÁ), cuya frase se aplica como canto fuerte en el juego de cartas MUS.

En ARGENTINA, el llamado TRUCO se inspiró en el MUS, siendo QUIERO VALE CUATRO o FALTA ENVIDO para ejercer de análogo a ÓRDAGO.

LA BROMA ORIGINAL

BROMA era como se llamaba en el año 1500 a un molusco de tamaño pequeño que se adhería a los cascos de los barcos, haciendo el transporte más lento. Otra consecuencia de BROMA era que carcomía las estructuras de las embarcaciones.

Al suceder esto, se decía que los barcos estaban “EMBROMADOS”.

Recién en el Siglo XIII, ante situaciones desagradables o “pesadas” se apeló a llamar BROMAS a dichas acciones.

RISAS

Para entender por qué la risa es salud:

Los pulmones se expanden y producen en el diafragma espasmos que representan masaje al corazón, mejorando la oxigenación y un mejor funcionamiento del cuerpo.


Ya sabe entonces: hay que reírse la mayor parte del tiempo; aunque la situación no acompañe, siempre algo genera un estado jocoso.

EL HERMANO DE ALGUIEN

A la espera del estreno de STAR WARS EPISODIO IX: EL ASCENSO DE SKYWALKER, una curiosidad de este emblemático universo de ficción creado por GEORGE LUCAS en 1977:

El rol del TÍO OWEN en la saga de STAR WARS (que fue personificado por PHIL BROWN), además de ser el hombre que tuvo a LUKE SKYWALKER en el planeta TATOOINE, por años, en los círculos de fanáticos, generó preguntarse porqué específicamente este personaje tenía al héroe de la saga, más allá de los motivos conocidos (estar lejos de la órbita de su padre, DARTH VADER, debido al daño a miles de vidas que efectuó).

La adaptación en novela de la tercera película de 1983 (o EPISODIO VI en el orden de los filmes) EL RETORNO DEL JEDI planteó la posibilidad que OWEN fuese ¡hermano de OBI WAN KENOBI!

Los albores de un nuevo siglo trajeron nuevas proyecciones a modo de sucesos previos. Como suele suceder con este tipo de “precuelas”, que anteceden a lo ya existentes, terminan contradiciendo lo establecido. La figura del TÍO OWEN le asignó una nueva filiación familiar: ¡medio hermanastro de DARTH VADER!, o como se conocía en EPISODIO I al III, ANAKYN SKYWALKER.

Independiente de la versión oficial, solamente se sabe que el TÍO OWEN, era hermano de alguien.

DE DÓNDE VIENE EL VERDE

MORT WEISINGER fue el creador del personaje de historietas OLIVER QUEEN/GREEN ARROW, el cual vio la luz en MORE FUN COMICS número 73, con fecha de noviembre de 1941, para la editorial DC COMICS.

WEISINGER jamás especificó los motivos porque su creación vestía de verde, situación que terminaba ofuscándolo al recaer las comparaciones con ROBIN HOOD, pero sobre todo con otro filántropo de la misma empresa, BATMAN.

A pesar de las similitudes con esos dos nombrados, buscando la pista exacta, hay que remitirse a una novela titulada GREEN ARCHER de 1923, cuyo éxito rápidamente le consiguió una adaptación cinematográfica en 1925, Y otra versión en 1940, justamente un año antes del debut en las viñetas de GREEN ARROW.

TRISTEMENTE VIGENTE

HÉROES ANÓNIMOS, canción del grupo METRÓPOLI, es el corte de difusión que se destacó del disco VIAJE AL MÁS ACÁ de 1986.
Sus estrofas fueron compuestas por ISABEL DE SEBASTIÁN y el recordado ULISES BUTRÓN.

La injustamente “única canción exitosa” (no es así, de su par de discos se destacaron otras letras) fue ideada con un afán de solidarizarse ante un contexto en que “bombardeaban la casa, metafóricamente, y ya todos estábamos atrapados en la misma red. Todo resultaba muy difícil; no solo los vínculos con las instituciones, sino hasta los gestos, la interacción entre la gente…” como le contara ISABEL DE SEBASTIÁN a ROLLING STONE de ARGENTINA en 2002.

La narración de la historia coincidió primero con el rescate de CATUPECU MACHU en 1998, y luego porque en el momento de citar las palabras de ISABEL DE SEBASTIÁN, que fueron posteriores al “ARGENTINAZO” ocurrido en diciembre de 2001, donde el pedido de solidaridad de la poesía, allá por mediados de los 80´, encajaba perfecto.

Diecisiete años después ¿no se asemeja el deseo altruista del convulsionado CONTINENTE AMERICANO (CHILE, BOLIVIA) y en otros hemisferios (como la lucha de CATALUNYA por separarse de ESPAÑA)?; yo creo que sí.
CONTRA LAS ETIQUETAS

En 1988, TODOS TUS MUERTOS lanzaba su placa debut. El corte destacado fue GENTE QUE NO, el cual, por su atmósfera punk, el enfoque contestatario y de crítica social, encajaban perfecto.

Su compositor, JORGE SERRANO, más conocido por ser integrante de LOS AUTÉNTICOS DECADENTES (ideólogos de futbolizar el rock, además de una serie de letras de contenido misógino donde se les justifica su onda “festiva”), en su momento fue parte de esta agrupación.

Por irónico que parezca, no figuró originalmente su autoría.

Hilando en profundidad las estrofas, JORGE señaló que la poesía fue con el fin de criticar incluso al punk. Además de todas las etiquetas, en sí quiso resaltar el individualismo.

Escribiendo el párrafo anterior, me remite al origen de las frases que integran esta sección, cuyo significado la gente le muta el fin original. GENTE QUE NO tuvo una relectura en la que una versión compartida entre TODOS TUS MUERTOS Y LOS AUTÉNTICOS DECADENTES, la primera banda de SERRANO dio base de quebradita mexicana, dando otra coyuntura diferente.

Hay otras versiones de GENTE QUE NO, cuyo ritmo tropical desvirtúa lo expuesto en las postrimerías de los 80´; personalmente es con la que me quedo.

FECHAS PARA ESPERAR EL ÚLTIMO MES DEL AÑO

Por más que es un gusto presentar efemérides, lo ideal de una cantidad de fechas sería para un fin, caso diario escolar, u otra plataforma con más de un colaborador, razón por la que solo elijo unos días específicos para preponderar.

1-DÍA INTERNACIONAL DE LA LUCHA CONTRA EL SIDA

Conmemorado desde 1988 por la ONU para que la sociedad tome conciencia, a raíz de la multiplicación de casos de SÍNDROME DE INMUNODEFICIENCIA ADQUIRIDA (SIDA) a lo largo del planeta.

2- DÍA DE LA ABOLICIÓN DE LA ESCLAVITUD

Esta fecha rememora cuando la ASAMBLEA GENERAL DE LA ONU un 2 de diciembre de 1949, aprobó el pacto para reprimir la trata de personas, además de la explotación de la prostitución externa.

3- DÍA INTERNACIONAL DE LAS PERSONAS CON DISCAPACIDAD

Desde 1992 la ONU decidió que las personas con discapacidades tuvieran su día, y así sensibilizar a la sociedad sobre necesidades y realidad de aquéllos con discapacidad, además de resaltar los beneficios que desembocan con su integración en los diferentes estratos de la población.

11- DÍA NACIONAL DEL TANGO

El tanguero BEN MOLAR (MOISÉS SMOLARCHIK BRENNER), tuvo como iniciativa que el 11 de diciembre se celebrase el DÍA NACIONAL DEL TANGO, debido a que coincide los natalicios de CARLOS GARDEL y JULIO DE CARO.

El 29 de noviembre de 1977, el artista presentó la propuesta a la SECRETARÍA DE CULTURA DE LA MUNICIPALIDAD DE BUENOS AIRES, lo que desembocó en la promulgación del Decreto N° 5830/77, incorporándose a las efemérides como DÍA NACIONAL DEL TANGO.

18 - DÍA INTERNACIONAL DEL MIGRANTE

Instaurado en el año 2000 por la ASAMBLEA GENERAL DE LAS NACIONES UNIDAS, a raíz del floreciente interés de la comunidad internacional en pos de resguardar los derechos de los MIGRANTES.

Un tanto irónico el fin original de esta fecha ante la proliferación actual de mandatarios que temen a estas corrientes de personas.

DIFERENTES FORMAS DE FESTEJAR

Aunque falta un mes, qué mejor que ir entrando en clima festivo, conociendo una selección de las diferentes formas que la gente celebra la NAVIDAD, al igual que al AÑO NUEVO, en distintos lugares de la tierra.

En RUSIA, al seguir la fe ORTODOXA, NAVIDAD, o natalicio de JESUCRISTO, acontece en días posteriores al 24 de diciembre.

Su gastronomía se basa en servir doce platos diferentes (para representar a los apóstoles que siguieron a JESÚS), siendo el pescado con sopa de remolacha el imprescindible.

Durante el AÑO NUEVO, los pequeños rusos reciben la visita del ABUELO DE HIELO (o MAROZ), ser de aspecto similar a PAPÁ NOEL, que va secundado por su ayudante LA NIÑA DE NIEVE. Los más pequeños reciben dulces con jengibre, juguetes y hasta matriuskas (conocidas también como mamushkas).



ALEMANIA recibe entre el 5 y 6 de diciembre a SAN NICOLÁS, mientras que las luces del árbol se encienden el 24 y con la consabida apertura de obsequios.

Los hogares teutones se decoran con musgo, nueces pintadas, ramas de SANTA BÁRBARA, mientras que en la mesa se sirve ganso con una serie de rellenos variados.

Para despedir el año en curso se celebra a SAN SILVESTRE PAPA, que en el SIGLO IV fue el guía de los CATÓLICOS. Para recordar a este mandatario no falta el buen beber, además de fuegos artificiales con el fin de ahuyentar espíritus malignos.

ITALIA practica IL GRAN CENONE (LA GRAN CENA), cuyo menú está integrado por pasta rellena con ingredientes de cada zona, espaguetis con almejas, además verduras, mientras se espera la llegada de PAPÁ NOEL con los regalos.

En NOCHE VIEJA se sirven lentejas para la buena suerte y se regala lencería roja para la prosperidad. Pero sin dudas la más curiosa celebración es la de arrojar platos viejos por la ventana como representación de un pasado infinito.

El 5 de enero se vuelven a entregar agasajos a los niños, a través de la leyenda de la bruja BEFANA.

NORUEGA inicia sus preparativos el 13 de diciembre, día de SANTA LUCÍA.

Los hogares son decorados con cestas trenzadas, coronas de tallos de lino e imágenes de duendes, realizadas con piña o nueces.

A la hora de saborear la mesa temática, se resaltan recipientes de arroz con una almendra sorpresa; quien la encuentre, según la leyenda, significará buenos augurios. Pescados, diferentes carnes, y en el rubro bebidas lo destacado es el akevitt (aguardiente noruego) y cerveza.

Tras cenar, los noruegos encienden el árbol, mientras que los niños esperan al JULENISSE, duende local que muta en ¡PAPÁ NOEL!

MÉXICO empieza la conmemoración el 16 de diciembre. Como elemento tradicional, el país del norte reproduce, a modo de evocación, el periplo de la VÍRGEN MARÍA y SAN JOSÉ en la búsqueda de un hospedaje durante su trayecto hacia BELÉN.

Durante 9 días, los mexicanos que profesan el culto católico, representan a la posada en hogares aleatorios.

Una vez hechas las POSADAS en cada casa, los niños rompen una piñata que representa al demonio, la cual contiene naranjas, maní, caña de azúcar, por citar ejemplos.

En NOCHE BUENA, los mexicanos tienen su colación posterior a la MISA.

En AÑO NUEVO, tras el acto litúrgico conocido como la MISA DEL GALLO, como costumbre despiden el calendario que culmina, barriendo para que la suerte esté limpia.

ESPAÑA tiene por hábito armar el árbol navideño, sea por tradición religiosa o acompañar la euforia.

En cuanto al rubro cocina, la mesa se compone de: pavo, mariscos u otros manjares, que los ibéricos no comen habitualmente. Los parientes alegran la mesa entonando villancicos (LOS PECES EN EL RÍO y la MARIMORENA los más frecuentes).

Llegada la medianoche se entregan las dádivas que trae “PAPÁ NOEL”. Los creyentes acuden a la MISA DEL GALLO para celebrar el alumbramiento de JESUCRISTO.

El 25 hay nuevamente agasajo para comer turrones o chocolates.
El 26, día que el almanaque conmemora a SAN ESTEBAN, primer mártir cristiano, el repertorio alimenticio destaca canelones rellenos con sobrantes de la mesa servida el par de días previos (fiesta solo para la COMUNIDAD AUTÓNOMA DE CATALUÑA).

En AÑO NUEVO el español viste la ropa interior roja para atraer la suerte, espera ver en la televisión (o trasladándose a la PUERTA DEL SOL en MADRID) el toque de las doce campanadas para brindar comiendo las doce uvas. Dicho acontecimiento está animado por conductores de televisión, designados por su impacto mediático (películas como MI GRAN NOCHE, de ÁLEX DE LA IGLESIA, muestra una visión irónica del detrás de cámara de este espectáculo).

Respecto a ESPAÑA, al norte, en el PAÍS VASCO (incluyendo la parte francesa), existe un análogo de PAPÁ NOEL o los REYES MAGOS, al que los niños escriben sus cartas; se denomina el OLENTZERO.

Los orígenes del OLENTZERO tienen su génesis en tiempos pre- cristianos. El arribo del individuo en cuestión coincidía con el solsticio de invierno (periodo en que es NAVIDAD en EUROPA). El aspecto es el de un carbonero que baja de las montañas, con su aspecto desaliñado por su empleo, con el fin de comer y beber en demasía. A su paso, la persona en cuestión iba dejando regalos a los niños que se portaban bien, mientras que a los de mal comportamiento, un trozo de carbón era su merecido.

 “Al bien hacer jamás le falta premio” MIGUEL DE CERVANTES SAAVEDRA. ALCALÁ DE HENARES 1547-MADRID 1616, figura máxima de las letras españolas, autor del célebre EL INGENIOSO HIDALGO DON QUIJOTE DE LA MANCHA, es autor de obras tales como LA GALATEA, TRABAJO DE PERCILES Y SIGISMUNDA, NOVELAS EJEMPLARES, etcétera.

Todos los temas tratados, recuerde que siempre los puede consultar en la biblioteca más cercana, sea popular, pública y escolar, para documentarse al respecto.

¡Hasta la próxima desde ¡EL MANZANAR DE VÍCTOR!



FUENTES CONSULTADAS
  • GARCÍA—PELAYO Y GROSSRamónPEQUEÑO LAROUSSE ILUSTRADO; EDICIONES LAROUSSE; 1984; BUENOS AIRES; REPÚBLICA ARGENTINA.
  • ROLLING STONE; número 48; marzo 2002; PUBLIREVISTAS S.A. BUENOS AIRES; REPÚBLICA ARGENTINA.
  • NUEVO DICCIONARIO ENCICLOPÉDICO ESPASA; ESPASA CALPE S.A.; 2005; ESPAÑA.
  • ZIMMERMAN, Héctor; TRES MIL HISTORIAS DE FRASES y PALABRAS QUE DECIMOS A CADA RATO; AGUILAR; 1° edición, 7° reimpresión; mayo 2005; AVELLANEDA; BUENOS AIRES; REPÚBLICA ARGENTINA.
  • ABOITIZ, MaitenaANTOLOGÍA DEL ROCK AGENTINO “LA HISTORIA DETRÁS DE CADA CANCIÓN”, EDICIONES B; 1° edición; 2011; BUENOS AIRES; REPÚBLICA ARGENTINA.
  • ACCIÓN CINE—VIDEO; 1207; julio 2012; LA HIGUERA; MADRID; ESPAÑA.
  • VOLDOSINA, Michael; HANIUCQ, Nadia y otros; EL GRAN LIBRO DE LOS DATOS INÚTILES; DE MENTE EDICIONES; 1° edición; 2017; CIUDAD AUTÓNOMA DE BUENOS AIRES.
  • LA COSA CINE “LA REVISTA DE CINE y SERIES”; número 243; junio 2017; MANDERLAY S.R.L.; MUNRO; PROVINCIAS DE BUENOS AIRES; REPÚBLICA ARGENTINA.
  • http://www.proverbia.net
  • http://abc.gov.ar
  • http://www.mendoza.edu.ar
  • http://www.desarrollosocial.gob.ar
  • https://www.acasalud.com.ar
  • https://onu.org.pe
  • https://www.suteba.org.ar
  • https://noticiaalminuto.com
  • https://www.coronelpringles.gov.ar
  • https://www.un.org
  • http://argentina.iom.int
  • https://www.cronista.com
  • https://www.bekianavidad.com
  • https://fiesta.uncomo.com
  • https://www.velazquezschool.com
  • https://www.lavanguardia.com
  • https://www.eldefinido.cl
  • https://loff.it/
  • https://www.npr.org
  • http://educagratis.cl
  • https://www.ocesaronada.net
  • https://www.imdb.com
  • https://www.noticiasnet.com.ar
  • http://hijituslogia3.blogspot.com
  • http://comicartcommunity.com
  • https://es.wikipedia.org
  • https://rusizate.com
  • http://www.ruralprimicias.com.ar
  • https://norfipc.com
  • https://juanjohombrebueno.wordpress.com
  • http://aldaiaberri.eus
  • https://aprende.colombiaaprende.edu.co
  • https://loff.it
  • https://www.cepal.org
  • https://www.freepik.es






domingo, 17 de noviembre de 2019

MILLENNIUM: ERA TAN REALISTA Y AHORA TAN CLICHÉ


DAVID LAGERCRANTZ - MILLENNIUM 5: EL HOMBRE QUE PERSEGUÍA SU SOMBRA (MANNEN SOM SOKE SIN SKUGGA)

Por VÍCTOR A. SAGASTI

Una apacible tranquilidad se vive en MILLENNIUM tras el caso acontecido en el libro 4, el cual tuvo implicado al joven autista, cuya integridad fue clave para resolver un crimen.

El curso de los hechos va demostrando que esta calma antecede a la tormenta.

Adentrándose en los sucesos: LISBETH, por su actividad de pirata informática, cumple una pena de prisión; pronto completará el tiempo que ordenó el dictamen.

Sin mucho drama SALANDER cumple la condena; en ese lapso resalta su atención hacia una joven bengalí llamada FARIA KAZI, la cual esconde un trasfondo dramático que incluye diferencias religiosas, además de acusaciones de crímenes no cometidos.

KAZI no solo debe lidiar con su dolor; también sufre el hostigamiento de la detenida que manda en el lugar, BENITO (imaginarán qué filiación segregacionista acarrea con tamaño apodo).

Los tiempos de LISBETH no se ciñen solo a vigilancia, también recibe las visitas de su acotado núcleo, siendo en este contexto el otro acontecimiento a resaltar. Cierto día su antiguo tutor legal, HOLGER PALMGREN, le expone unos documentos hallados, los cuales hacen hincapié en el pasado tortuoso en que estuvo tratada psiquiátricamente, aportando otros nombres, por los que tanto padeció la muchacha. La presencia y contraste de la hermana, CAMILA, también se destaca en dicha etapa.

A raíz del hallazgo informativo, LISBETH se contacta con MIKAEL BLOMKVIST para que vaya ganando tiempo hasta que ella salga, indagando respecto al economista LEO MANHEIMER.

Trazado el plan, LISBETH, antes de salir, urde el plan para detener a BENITO, entendiendo además aspectos de porqué la obsesión con KAZI, con la posibilidad que los motivos raciales no sean la única opción.

Los conceptos están puestos sobre la mesa; a lo largo de sus páginas se enlaza el argumento con la corrupción gubernamental de antiguos años en SUECIA, que todavía están presentes. El espinoso rol de la ciencia o personajes de moralidad ambigua, presagian acciones intensas.

Si algo caracteriza a DAVID LAGERCRANTZ es los peros que genera. Así como el volumen 4 desvirtuó la esencia de las figuras, nuevamente en este texto prosigue estereotipando los acontecimientos que quitan el realismo y crudeza, que plasmó el recordado y añorado LARSON.
Otro de los puntos en contra: el ninguneo a ERIKA BERGER, jefa y amante de BLOMKVIST.

Saltos al pasado para entender a uno de los personajes antes descriptos. Con ese recurso, detiene en seco las acciones vibrantes que experimentaba uno al leer.

En conclusión: buena historia. El problema: suceder a tamaño autor pesa, y aunque es buena la propuesta, quizás alguien similar a LARSON hubiera tomado mejor la posta.

Queda solo un volumen en esta epopeya de MILLENNIUM, que próximamente será comentada en este sitio.

La biografía de LAGERCRANTZ la pueden leer en la nota del volumen LO QUE NO TE MATA, TE HACE MÁSFUERTE.

Si quiere documentarse respecto a temas relacionados con los tratados en este texto: feminismo, comunicación social, policiales, el contexto histórico, social y global, paralelo a SUECIA relacionado con el libro, tendencias políticas, como cualquier información que precise, la biblioteca es el lugar indicado para documentarse. Estos establecimientos culturales, que resguardan el saber universal, ofrecen opciones populares, públicos y escolares.

Será hasta cualquier momento desde ¡EL MANZANAR DE VÍCTOR!

FUENTES CONSULTADAS

  • LAGERCRANTZ, David; MILLENNIUM 5 “EL HOMBRE QUE PERSEGUÍA SU SOMBRA”; DESTINO; 1° edición; 2017; CIUDAD AUTÓNOMA DE BUENOS AIRES. ORTEGA ROMÁN, Juán José (traducción del sueco).
  • https://www.planetadelibros.com