VARIADOS SIGNIFICADOS Y NOMBRES PARA ENTENDER
Por VÍCTOR A. SAGARCIAGUE
Por esas circunstancias del azar, los temas sin querer se alinearon prácticamente en varios de sus contenidos al tomar diversos significados para conocer algo.
Tras este curioso y casual enfoque, prosiga con la lectura.
“A veces uno sabe de qué lado estar, simplemente viendo quiénes están del otro lado”.
LEONARD COHEN, cantante y escritor canadiense (MONTREAL 1.934-LOS ÁNGELES, USA, 7-11-2.016) en sus temas, de carácter intimista, se funden elementos bíblicos con aspectos de la vida cotidiana; algunos de los más célebres son: SUZANNE, CHELSEA HOTEL, THE PARTISAN y la célebre múltiple versionada HALLELUJAH . En el terreno literario, su obra, influida por la GENERACIÓN BEAT, incluye libros de poemas y novelas.
PARA DAR UNA VARIANTE AL VOCABULARIO
A modo de innovación al habla, el término “dijo”, en esta ocasión van unos sinónimos de dicho vocablo:
Declaró, comentó, habló, respondió, expresó, señaló, pronunció, explicó, remarcó, reconoció, mencionó, anunció, gritó, manifestó, articuló, exclamó, proclamó, susurró, balbuceó, observó, bromeó, insinuó, verbalizó, indicó, confirmó, se disculpó, murmuró, propuso, mintió, divagó, habló, soltó, intervino, informó, ofreció, afirmó, vocalizó, ordenó, sugirió, admitió, gruñó.
EXCUSAS PARA EMPEORAR EL HABLA
Con este aporte lingüístico, que en realidad es para demostrar cuánto la RAE (REAL ACADEMIA ESPAÑOLA), como suele decirse “nivela para abajo” empeorando el lenguaje.
Toda la vida se apeló a términos “post” como post apocalíptico, post punk, post crisis, post traumático, post modernidad, por citar algunos. Para el organismo madre, la “t”, no va.
La RAE dijo lo siguiente, que la t precediendo a la s en posición final de la sílaba, seguida de otra consonante, dificulta articularla con el español. Así todos los post deben decirse “pos” en toda palabra que el prefijo lo demande. Si la gente sigue aplicando la t, puede, pero no está en lo correcto señalan en la la exposición los catedráticos.
Da un “permitido” con los “post”, cuando su denominación justamente empieza con s, caso “post surrealismo”, “post socialismo”.
También da la excepción cuando empieza con t un término, caso “postraumático”.
Definitivamente estas modificaciones no mejoran, son innecesarias, permiten lo que les plazca, pero para aceptar al lunfardo, no lo considera en lo absoluto.
LA BUENA MÚSICA
Sabemos que estamos en una de las peores eras musicales, por eso a modo de contrastes, va un dato de los verdaderos artistas que ha dado el mundo, WOLFANG AMADEUS MOZART (1.756-1.791).
Solo vivió 35 años, lo que le bastó para componer ¡600 piezas musicales! (equivalente a 17 por año).
Su producción más extensa, SYMPHONY 41 tiene una duración de 45 minutos.
Para oír su discografía se necesitan ¡202 horas!
¡Qué diferente era el arte!, ¿cuándo se volverán a generar este tipo de genios de la música?
JERGAS DE LA POLÍTICA
En este apartado de historia, como en la entrega anterior en que se tomaron los apodos presidenciales, en esta ocasión siguiendo en el terreno político, van apelativos que muchos se originaron en el “polémico” lunfardo y que con el tiempo se han instaurado en el habla de los argentinos.
Así como en los motes de mandatarios se obvió a dictadores, en este caso se ignora a cierta corriente actual de un candidato inflado por la prensa con el sueño de dolarizar y sus ideas de traficar órganos por lógicas razones de no darle entidad a alguien nefasto.
ACOMODO: Circunstancia adquirida por tener “contactos”.
AMANSADORA: Cuando en un trámite te tienen esperando prolongadamente hasta que por fin te reciben.
BARBETA: A los militantes de la corriente troskista, también se les dice troskos.
BOLCHE: A los simpatizantes del PARTIDO COMUNISTA, también se conoceno como stalinos o stalinachos.
CONSERVA: Conservador.
CONTRERA: Opositor.
CORCHO: Al que está de acuerdo con el gobierno de turno.
CUARTELAZO: Así se definía a los tristemente célebres golpes de estado.
CHAQUETERO: El que cambia constantemente de ideas políticas.
CHIRINADA: Alzamiento descabelleado.
DEDOCRACIA: Designación para ocupar un cargo.
DESCAMISADOS: Término de la época de los gobiernos de JUAN DOMINGO PERÓN.
FACHO: Fascista.
GALERITA: Seguidores del radical MARCELO TORCUATO DE ALVEAR.
GANSO: En la región de CUYO (MENDOZA, SAN JUAN y SAN LUIS), es el de tendencias conservadoras, mientras que en la provincia de MENDOZA, es el apelativo del espacio político que siempre apoyó los golpes de estados, cuya irónica denominación es PARTIDO DEMÓCRATA.
GORILA: A los que apoyaron el golpe de estado de 1.955 que a raíz del bombardeo en la PLAZA DE MAYO, se suscitaron innumerables heridos y muertes. Como consecuencia, derrocó fue derrocado JUAN DOMINGO PERÓN.
GRASA: Obreros.
MÁQUINA: Picana eléctrica.
MUÑECA: Habilidad.
OLIGARCA: Potentado.
OREJUDO: Conservador.
PELUDISTA: Partidario de HIPÓLITO YRIGOYEN.
PIANTA VOTOS: Candidato que hace perder votos.
PUNTERO: Caudillo de secciones que movilizan votantes.
RADICHA y RADICHETAS: Militantes de la UNIÓN CÍVICA RADICAL.
REGADERA: Parlamentario que habla extensamente.
VALERIO: Un vale.
UNTAR: Coimear.
ZURDO: Izquierdista.
SIEMPRE APORTAN
En esta era de las adaptaciones de historietas al cine, suele criticarse que el mundo del cómic en sus publicaciones mensuales busca parecerse a las contrapartidas del medio actuado.
El siguiente caso es una buena excepción.
En 1943, gracias a los seriales de BATMAN tomó el diseño de la BATICUEVA, en el que la entrada se hacía través de de un reloj.
El otro ejemplo fue el aspecto del mayordomo ALFRED, de apariencia estilizada, muy británica, reemplazando el de un rechoncho y de pocas luces.
LICENCIAS LINGÜÍSTICAS
Se suele ridiculizar mayormente a las traducciones de ESPAÑA por la idiosincrasia de sus expresiones que toma a la hora de traducir, pero para los que crecieron con las viejas historietas de la mexicana NOVARO de DC, más otras empresas que hicieron lo mismo los derechos de MARVEL, tienen sus sorpresas.
Durante varias entregas se tomarán un puñado de estas curiosas formas en que se conocieron héroes y villanos no solo en MÉXICO y ESPAÑA.
Para iniciar habrá mucho de BATMAN y de FLASH debido a que el mes entrante, ambos encapotados cruzarán su destinos en la película del segundo (FLASHPOINT).
En SUECIA en su momento a BATMAN se lo conoció como LÄDERLAPPEN, mientras que en MÉXICO el álter ego del enmascarado era BRUNO DÍAZ en lugar de BRUCE WAYNE.
JOKER ha sido llamado en MÉXICO de la siguiente manera: EL GUASÓN, ARLEQUÍN o EL BROMISTA (un dibujo de los 60´/70´). En los 90´en las de GRUPO EDITORIAL VID el lector lo veía como EL COMODÍN.
De todas las reinterpretaciones de JOKER, lo que fue creado como un chiste en los llamados “memes” adjudicándole a ESPAÑA que el film de 2.019 se conocía como “EL BROMAS”, algo que no fue cierto, convirtiendo esta ocurrencia en un apelativo le da un toque siniestro y porqué no, realista.
DICK GRAYSON el primer ROBIN y luego NIGHTWING al crecer, por NOVARO y traducciones posteriores, su identidad civil era RICARDO TAPIA.
BÁRBARA GORDON, la bibliotecaria más famosa que es BATGIRL, se la conocía como BÁRBARA FIERRO.
CATWOMAN pasó a ser GATÚBELA.
Ahora, continuando con “velocista escarlata”, FLASH y entorno con la visión de NOVARO.
BARRY ALLEN, el FLASH fundador de la LIGA DE LA JUSTICIA, la persona bajo la máscara lo llamaban BRUNO ALBA.
El FLASH de la “edad de oro” o de “TIERRA 2”, JAY GARRICK, pasó a ser JORGE FORCADA.
El personaje que sucede a BARRY tras el evento de universos múltiples conocido como CRISIS EN TIERRAS INFINITAS, que allá por los 60´era KID FLASH, me refiero a WALLY WEST, muchos gente lo recordará como CARLOS VELA.
Aunque ya se contó en su momento, repasamos que en ARGENTINA el ciclo que WALLY WEST comienza a ser FLASH, por una cuestión de derechos en que ya había un suplemento titulado igual, la editorial argentina PERFIL a finales de 1.991 la lanzó a los kioscos con el título de FLUSH-MAN.
Como detalle: recientemente en un número que este héroe de gran velocidad viene por helado a la REPÚBLICA ARGENTINA, un niño lo saludó como ¡FLUSH-MAN!
Ahora, a modo de “bonus track”, otros ejemplos de “interpretaciones” que tomaron europeos de otras franquicias icónicas:
ACTION MAN y ACTION FORCE fue la forma que INGLATERRA decidió comercializar los juguetes de G.I.JOE. La excusa que señalaban, era porque ese término en las islas era desconocido y lejano a su idiosincrasia militar.
TEENAGE MUTANTS HERO TURTLES, en algunas regiones europeas (otras fuentes señalaban como impulsores a FRANCIA e INGLATERRA) cambiaron HERO por NINJA, debido a que no es algo “infantil” para un producto para esta área.
Siempre invito a cada lector si conoce un término sorpresivo, aporten, y será nombrado en estas notas próximamente.
NOMBRES PREVIOS
Mientras se desarrollaba el primer juego de MORTAL KOMBAT en 1.992, los personajes que finalmente conocimos para elegir tuvieron otras designaciones, y hubo algunos que quedaron en el camino, a continuación la lista:
-La figura femenina para seleccionar en la máquina no iba a ser SONYA BLADE, si no una ninja conocida como KITSUNE. Sería hija de SHANG TSUNG (el jefe final), al cual lo traicionaría por el amor del terrícola LIU KANG. Este concepto se modificó en la filiación, y se aplicó en MORTAL KOMBAT II con KITANA.
-JOHNY CAGE iba a ser conocido como MICHAEL GRIMM.
-SUB-ZERO se lo pensó como TUNDRA.
-SHANG TSUNG pudo ser SHANG LAO.
-LIU KANG tenía un apelativo más extenso, YOSHITSUNE MINAMOTO.
-Se pensó integrar a JAX designado como KURTIS STRYKER, pero su trama la reservaron para la secuela.
-Ante la falta de memoria, previo a cada combate los contrincantes se iban a saludar como se da en las competencias de artes marciales.
-Los diversos escenarios tienen sus humoradas, como el rostro de PAC-MAN en el PALACE GATES, y siguiendo con las zonas de pelea en la que un BUDA se encontraba de fondo, fue una escultura provista por un vecino que era un adorno de jardín.
La historia de esta confrontación entre mundos fue tomada de dos filmes: BIG TROUBLE IN LITTLE CHINA y ENTER THE DRAGON.
EL SEGREGACIONISMO IMPONIÉNDOSE
En el apartado de curiosidades de la liga de básquet más emblemática, me refiero a la NBA en esta ocasión, como adelante el título toca un tema que en ESTADOS UNIDOS, el “ejemplar” primer mundo, es un problema: el racismo.
Tuvieron que pasar ¡4 temporadas! para que jugadores afroamericanos pudieran ser parte de los equipos, aunque solo se permitieron 4, cuyos nombres fueron:
–HANK DE ZONING.
-NATHANIEL CLIFTON.
-CHUCK COOPER.
-Y por último, EARL LLOYD quien fue el primero en jugar un cotejo.
La frase para ir cerrando.
“La celda no será eterna, tampoco sus cadenas”.
MAHMOUD DARWISH (en árabe محمود درويش) poeta palestino (AL-BIRWA 13 de marzo de 1941 - HOUSTON, USA, 9 de agosto de 2008).
Considerado como poeta nacional palestino y uno de los más célebres literatos árabes contemporáneos. En sus trabajos, Palestina se convirtió en una metáfora de la pérdida del EDÉN, el NACIMIENTO y la RESURRECCIÓN, así como la angustia por el despojo y el exilio.
Ha obtenido reconocimiento como PRIZE FOR CULTURAL FREEDOM, de la LANNAN FOUNDATION (2001), Premio PRÍNCIPE CLAUS de PAÍSES BAJOS (2004), PREMIO LENIN DE LA PAZ (1980-82).
Entre su vasta bibliografía se destaca: MEMORIA PARA EL OLVIDO (1.997), EN PRESENCIA DE LA AUSENCIA (2.011), EL LECHO DE UNA EXTRAÑA (2.005), ¿POR QUÉ HAS DEJADO SOLO AL CABALLO? (2.023), entre otros.
Siempre recuerde que todos los temas acá tratados, puede profundizarlos en la biblioteca más cercana.
Será hasta cualquier momento desde ¡EL MANZANAR DE VÍCTOR!
FUENTES CONSULTADAS
NUEVO DICCIONARIO ENCICLOPÉDICO ESPASA; ESPASA CALPE S.A.; 2.005; ESPAÑA.
CINE FANTÁSTICO y BIZARRO; número 31; mayo 2018; BERAZATEGUI; PROVINCIA DE BUENOS AIRES; REPÚBLICA ARGENTINA.
Fernández, Tomás y Tamaro, Elena. «Wolfgang Amadeus Mozart. Biografía». En Biografías y Vidas. La enciclopedia biográfica en línea [Internet]. Barcelona, España, 2004. Disponible en https://www.biografiasyvidas.com/monografia/mozart/ [fecha de acceso: 25 de mayo de 2023].
http://www.proverbia.net
https://historiaybiografias.com
https://www.lacasadeel.net
https://en.wikipedia.org
https://mortalkombat.fandom.com
https://elmagodelbalon.es
https://www.elperiodico.com
https://www.pinterest.es
https://www.independentespanol.com
https://poesiamaspoesia.com
https://humanidades.com
http://www.elortiba.org/old/golpes.html
https://www.laizquierdadiario.com
https://www.pagina12.com.ar
https://www.radiodelaazotea.com.ar
https://en.wikipedia.org
https://comicvine.gamespot.com
https://www.filmaffinity.com
https://www.freepik.es
No hay comentarios:
Publicar un comentario