ALGO PARA LEER EN ESTE EXTRAÑO CONTEXTO

LECTURAS PARA EL ENCIERRO OBLIGADO

Por VÍCTOR A. SAGASTI

Con el mundo en jaque a causa de una pandemia, la mejor manera es prevenir y combatirlo ¡desde el encierro, ante la amenaza sobrevolando los aires!

No es el tráiler de una película de súper acción.

No es un sueño.

No es una historia imaginaria salida de una novela de ciencia ficción distópica.

Es ¡la triste realidad!

Así comienza uno de las más atípicas entregas del CAJÓN DE SASTRE la cual servirá como parte de ese lema de: #YO ME QUEDO EN CASA.

Que la disfruten.

“La mayor parte de la gente no puede dar ni recibir amor porque es cobarde y orgullosa, porque tiene miedo al fracaso”.

SÁNDOR MARAI (KOSICE, HUNGRÍA 1900-SAN DIEGO, USA 1989). Novelista, dramaturgo y periodista. Entre sus obras figuran: LOS REBELDES (1930), LA MUJER JUSTA (1941), LA GAVIOTA (1943), ¡TIERRA, TIERRA! (1972).

HOY OBSOLETO, EN SU MOMENTO, GRAN AVANCE

Cuando aparecieron los primeros discos compactos (CD) en los albores de los 80´, se pensaron que tuviesen una capacidad de almacenamiento de 60 minutos.

Una vez comercializados, su volumen subió a 74 minutos, duración similar a la de la NOVENA SINFONÍA DE BEETHOVEN.

LUZ LETAL

Pese a lo ventajoso que es para almacenar una comida la heladera, la luz artificial que la ilumina destruye los nutrientes de algunas verduras, siendo esa la razón que viene con recipientes incorporados para guardar las hortalizas.

PIONERAS

NUEVA ZELANDA aprobó en 1894 el voto femenino.

El pionero en candidatas al Parlamento, fue en 1906, el GRAN DUCADO DE FINLANDIA, hoy conocida esta nación simplemente como FINLANDIA.

LA ESPADA

El dicho LA ESPADA DE DAMOCLES es uno de los pocos bien aplicados desde su origen.

Todo comenzó en SIRACUSA (prov. de SICILIA, ITALIA) bajo la tiranía de DIONISIO (405 a 367 a. C.). Cierto día, éste invitó a DAMOCLES para que se interiorizara en el boato que poseía el mandatario.

En momentos en que ambos compartían la mesa, DAMOCLES expresó la sensación que, al estar rodeado de guardias, sentía que una ESPADA pendía sobre su cabeza. DIONISIO no lo refutó, señalando que, pese a todo el lujo, sabía que en el fondo los mismos que velaban por su seguridad, esperaban el momento a matarlo.

DE APRENDICES Y BRUJOS

SER UN APRENDIZ DE BRUJO fue un dicho que en su momento salió de un poema de GOETHE, el cual fue la fuente de inspiración de WALT DISNEY para la película animada FANTASÍA, que protagonizó el célebre ratón MICKEY.

En dicho film, MICKEY justamente aspira a ser un hechicero.  Aplicando la magia para limpiar el laboratorio de su amo (un mago), al no dominar los conocimientos aplicables a cierta fórmula en plenitud, escobas y baldes producen todo un verdadero descalabro en el lugar. Es el verdadero hechicero quien solucionará el descontrol.

Por esta razón es que al intentar realizar algo que las capacidades no permiten, se aplica SER UN APRENDÍZ DE BRUJO.

INSPIRACIÓN EN SOLEDAD

Al momento en que DIEGO FRENKEL, en el disco de 1993, titulado DEVORDADOR DE CORAZONES, se destacó el corte de difusión NADA ES IGUAL, la historia previa a esa composición encierra la siguiente vivencia:

El cantautor en aquel tiempo tenía 27 años; acababa de sufrir una ruptura sentimental, por lo que le resultaba difícil recuperarse.

Buscando calmar su pena, cierta noche en la que una amiga ofició como “algo más”, sentados en la escalera del departamento de ésta, le señaló a DIEGO que debía amigarse con el dolor.

Tras una noche de sueño, al otro día el compositor comenzó a esbozar la letra, acompañado de la guitarra, con dos acordes e inspirado en música de ARRESTED DEVELOPMENT.

Otro estado al que sacó provecho para NADA ES IGUAL fue el estilo de vida budista que practicaba FRENKEL en 1993. Para ser más específicos, conceptos referidos a vivir el momento y el ahora.

La vida noctámbula a contramano que llevaba con sus amigos y la manera en que observaba la ciudad, desde su hogar ubicado en un barrio céntrico, viendo el andar cotidiano terminó de plasmar una de las tantas buenas letras de esta agrupación.

DINERO Y MALOS ENTENDIDOS

BROTHER OF ARMS, placa de 1985 de la agrupación británica DIRE STRAITS, en todas las grandes producciones de este disco, se destacó uno de sus clásicos por antonomasia: MONEY FOR NOTHING.

La creación de dicho tema surgió de una forma inesperada.

Cierto día, en una visita a NUEVA YORK, el guitarrista, cantante y compositor, MARK KNOPFLER, acompañado del bajista JOHN ILLSLEY, decidieron hacer unas compras en un negocio de electrodomésticos.

Mientras el cantautor esperaba su turno de atención, la sala, con sus televisores encendidos sintonizando MTV, generaba comentarios despectivos en los empleados hacia los músicos y cantantes, entre los cuales se destacó uno con gorra de baseball, además de vestir camisa a cuadros, que se detuvo a contemplar la apariencia de los rockeros.

Tras contemplar la proyección, el empleado lanzó opiniones despreciativas referidas a la forma “fácil” que ganan el dinero, las chicas que obtienen con su fama, incluso epítetos que rondaban la homofobia.

A raíz de las expresiones del vendedor, KNOPFLER pidió papel y birome para asentar todo lo ocurrido.

Instalados en la isla de MONSERRAT (CARIBE), KNOPFLER y DIRE STRAITS plasmaron la situación antes descripta, surgiendo el tema MONEY FOR NOTHING. A su vez, al recibir la visita del destacado músico inglés, STING (GORDON SUMMERS), aportó su voz para el coro “I WANT MY MTV”.

Esta colaboración, instaló en algunos la creencia que era el sampler de un tema que hizo STING en THE POLICE, denominado DON´T STAND SO CLOSE TO ME. Por esa intervención, la corporación que representaba a STING, sugirió que lo incorporaran como compositor.

Pese a todo lo grandioso, se mal interpretó el mensaje de la letra, cuando KNOPFLER quiso demostrar lo desagradable del hombre de aquel negocio. El público, en cambio se manifestó contra el grupo, tildándolos de homofóbico y sexistas en la canción referida.

A raíz de la polémica, la agrupación debió cambiar algunas palabras, incluso acortar el tiempo de duración (para ser difundido en radios).

Con el paso del tiempo, además del siglo, no ha dejado de ser controversial, por lo que constantemente MARK KNOPFLER debe rememorar que la actitud de un sujeto en el negocio de electrónica, con su vocabulario despectivo, es lo que quiso expresar en la melodía. Al ahondar en la composición, resalta el rol de la industria musical que se aprovecha de los talentosos con un fin mercantil (justamente la circunstancia de STING, que fue obligado por su sello discográfico a figurar como compositor, cuando solo de favor prestó su voz).

En cuanto a versiones o covers, son pocos los que se animaron con el tema. ROYAL TRUX (banda inglesa) en 1998, con estilo punk, en el lado b de un sencillo. Muy bien lograda, ya que, con su género, la hace innovadora.

Diez años después, desde ALEMANIA, CREW 7 para la placa NUMBER ONE, lo realizó con ritmo dance en base a la versión original.

ARGENTINA aporta a esta pequeña lista: JAVIER MALOSETTI, en 2010 para la grabación llamada TEN. En lo personal, no me satisfizo mucho.

SEPARADOS POR ENVIDIA

En los inicios del tiempo, fructificó el amor más hermoso y fuerte que jamás se ha observado: el del SOL y la LUNA. Tanto se amaban, que siempre estaban juntos y nunca se separaban.

Alguien se encargó de romper esta bella unión: la princesa AFRODITA, celosa y soberbia, se interpuso apelando a sus artimañas para seducir al sol.

Cierto día se presentó ante el astro rey, exhibiendo todo su encanto. Por sorpresa, el sol alabó su belleza, aclarándole que el amor de la luna era lo más querido, por sobre todo el oro del mundo.

Como reprimenda, AFRODITA les separó para siempre, condenando al sol a salir durante el día, mientras que la luna debería salir por la noche.

Tan tristes y desolados se quedaron los astros, que el padre de todos los dioses, ZEUS, apiadándose de ellos, le señaló al sol que, si se esforzaba al máximo, podría iluminar con sus rayos el rostro de su amada LUNA.

Por eso, hay ocasiones en que, al atardecer, se los puede contemplar a los dos en el firmamento, como viéndose a la distancia. 

DESMITIFICANDO

Sin lugar a dudas uno de los motivos para idear esta sección era para desmitificar ciertos dichos que no fueron tales.

En esta ocasión, llega el turno a la frase de cabecera que enarbola SPIDERMAN: “TODO PODER CONLLEVA UNA GRAN RESPONSABILIDAD”.

Entre remembranzas al origen del paladín, o tormentos del encapuchado, señala que su TÍO BEN señaló esa cita.

En el debut del trepa muros, AMAZING FANTASY número 15, del mes de agosto de 1962, la cita aparece aplicada por el narrador en tercera persona que expone los hechos al lector.

LO QUE VENDRÁ EN ABRIL

Independiente del curso del mundo, prosiga o no la cuarentena, o el virus sea neutralizado, el calendario marca unas fechas para recordar.

17 - DÍA MUNDIAL DEL MALBEC

Durante el exilio de DOMINGO FAUSTINO SARMIENTO en CHILE (desavenencias políticas e ideológicas con el dictador ROSAS), entre otras labores que efectuó en el país vecino, fue la fundación de la QUINTA NORMAL en SANTIAGO, que estuvo inspirada en la ESCUELA NORMAL DE PARÍS, la cual, como actividad específica   era la vid. En el país vecino SARMIENTO conoció a MICHAEL AIMÉ POUGET.

Este último nombre fue clave, porque al volver a nuestra patria, tras la caída de ROSAS, SARMIENTO, entablando diálogo con el gobernador de MENDOZA en el año 1853, PEDRO PASCUAL SEGURA, señaló la importancia de traer a esta provincia a POUGET para montar la propia QUINTA NORMAL.

Al pisar suelo mendocino, POUGET incorporó una selección de cepas (vides) francesas, entre las que se encontraba MALBEC.

Para montar la QUINTA NORMAL en MENDOZA, la Cámara de Representantes, sancionó la ley que permitió potenciar nuestra industria vitivinícola, tan prestigiosa hoy en el mundo.

Desde 2011 es que se celebra como fiesta mundial este renombrado vino.

19 – DÍA MUNDIAL DE LA CONVIVENCIA Y DIVERSIDAD CULTURAL

Desde el año 2000 está incorporado al calendario de efemérides, con motivo de remembranza y concientización ante uno de los tantos hechos aberrantes de la II GUERRA MUNDIAL, el levantamiento del GHETTO DE VARSOVIA.

Tomando este triste suceso, se invita a la tolerancia hacia el accionar, muchas veces segregacionista, que prolifera entre las personas, y así dar un cambio en la propia persona hacia sus pares, demostrando que nada nos hace diferentes ni superiores.

23- DÍA INTERNACIONAL DEL LIBRO

El día 23 de abril, el calendario marca la coincidencia en la que diferentes escritores fallecieron o nacieron en dicha fecha: MIGUEL DE CERVANTES, WILLIAM SHAKESPEARE, INCA GARCILAZO DE LA VEGA, JOSEP PLA, WILLIAM WORDSWORTH, MANUEL MEJÍA BELLO, MAURICE DRUON o HALDOR LAXNESS.

En 1995 la UNESCO aprobó el proyecto de la UNIÓN INTERNACIONAL DE EDITORES, tanto para abogar por el placer de la lectura, pero también amparar derechos de autor y resguardar la industria editorial.

Para tener presente el mes entrante, un par de curiosidades.

獨具匠心的紳士唐吉jo德·德拉曼恰

Pese a todos los records de traducción a diferentes lenguas que ostenta la obra cumbre de la lengua española, publicada entre 1605 y 1615, EL INGENIOSO HIDALGO DON QUIJOTE DE LA MANCHA, su llegada a la CHINA, fue recién ¡en 1922!

En un primer momento, la versión adaptó algunos fragmentos traducidos por LIN SHU y CHEN JIALIN. Lo más irónico es que no se vertió de la lengua española, sino de una versión ¡en inglés!

Respecto a esta primera traducción china, se tituló MAXIAZHUAN (BIOGRAFÍA DEL CABALLERO LOCO), creando los intérpretes pasajes exclusivos.

En 1939, nuevamente tomando como base un texto en inglés, se tradujo la novela, esta vez por cuenta de FU DONGHUA, quien le agregó prefacio y extrajo las situaciones inventadas.

DAIWANG SHU fue el que traspasó por fin del idioma español en 1940. Respecto al traductor, hay versiones que señalan que su destino posterior fue el encarcelamiento, producto de la guerra entre CHINA y JAPÓN. Otras posturas señalan que se dirigió hacia ESPAÑA a apoyar a la REPÚBLICA, durante la cruenta GUERRA CIVIL.

FU DONGHUA, en 1959 aprovechó la euforia que había entre los chinos con respecto al QUIJOTE, aprovechando además que, en ese año, se conmemoraba el 350 aniversario de publicación, transcribió por primera vez las dos partes de la aventura del CABALLERO DE LA TRISTE FIGURA (uno de los apodos quijotescos).

Veinte años después (1979), YAN JIANG, traductora fanática de la lengua española, preparó una edición en la editorial insignia del país, PUEBLO. Pese a la buena intención, tardó 11 años, dejando como resultado que la transcripción poseía inconvenientes comprensivos.

En la década final del siglo XX, más específicamente en 1995, el hispanista DON YANSHENG convirtió el QUIJOTE más exacto a este idioma.

Tanto fue el logro de YANSHENG que obtuvo la orden de ISABEL LA CATÓLICA en 2000, además de galardones como ARCOIRIS a la traducción.

El otro logro de YANSHENG es que le valió convertir otras obras de CERVANTES al idioma chino.

PALABRAS ALUSIVAS SOBRE LOS LIBROS

Para ir cerrando, unas frases del escritor austríaco STEFAN ZWEIG (VIENA 1881-PETRÓPOLIS 1942), autor de títulos como TRES MAESTROS: BALZAC, DICKENS y DOSTOIEVSKI (1920); TRES POETAS DE SU VIDA: CASANOVA, STENDHAL, TOLSTOI (1928), ADOLESCENCIA (1911), AMOK (1922). En las referidas al libro expuso lo siguiente:

“Los libros solo se escriben para, por encima del propio aliento, unir a los seres humanos, y así defenderlos frente al inexorable reverso de toda existencia: la fugacidad y el olvido”.

“Solo un libro que se mantiene siempre, página tras páginas, sobre su nivel y que arrastra al lector hasta la última línea sin dejarle tomar aliento, me proporciona un perfecto deleite”.

Así como estos autores plasmaron la soledad y la nostalgia, nosotros, al igual que estos personajes, hoy, involuntariamente, miramos hacia un futuro incierto. Sepamos conservar la calma y esperanza, para que pronto podamos abrir las puertas a un mundo libre del flagelo de este virus que nos ha cambiado a todos la vida.

Antes de culminar la nota, el próximo jueves 2 de abril, tengamos un recuerdo para nuestros HÉROES DE MALVINAS quienes hace 38 años, ofrendaron su vida por recuperar una parte de nuestro suelo patrio, que nos cuesta tanto recuperar: nuestras ISLAS MALVINAS. 

para ellos nuestra memoria y gratitud.

Esta vez no será la biblioteca de forma física, pero desde el espacio cibernético, podrá documentarse al respecto.

Será hasta cualquier momento desde ¡EL MANZANAR DE VÍCTOR!

FUENTES CONSULTADAS

• ROLLING STONE; número 48; marzo 2002; PUBLIREVISTAS S.A. BUENOS AIRES; REPÚBLICA ARGENTINA.
• NUEVO DICCIONARIO ENCICLOPÉDICO ESPASA; ESPASA CALPE S.A.; 2005; ESPAÑA.
• ZIMMERMAN, Héctor; TRES MIL HISTORIAS DE FRASES y PALABRAS QUE DECIMOS A CADA RATO; AGUILAR; 1° edición, 7° reimpresión; mayo 2005; AVELLANEDA; BUENOS AIRES.
• ABOITIZ, Maitena; ANTOLOGÍA DEL ROCK AGENTINO “LA HISTORIA DETRÁS DE CADA CANCIÓN”, EDICIONES B; 1° edición; 2011; BUENOS AIRES; REPÚBLICA ARGENTINA.
• VOLDOSINA, Michael; HANIUCQ, Nadia y otros; EL GRAN LIBRO DE LOS DATOS INÚTILES; DE MENTE EDICIONES; 1° edición; 2017; CIUDAD AUTÓNOMA DE BUENOS AIRES.
• HISTORIA DE IBERIA VIEJA “REVISTA DE HISTORIA DE ESPAÑA”; número 164; PRISMA PUBLICACIONES 2002 S.L.; enero 2019; MADRID; ESPAÑA.
• http://www.proverbia.net
• https://www.facebook.com
• https://www.kioskoymas.com
• https://arteexpressblog.wordpress.com
• https://frasespedia.com
• https://es.wikipedia.org
• https://www.xlsemanal.com
• https://www.cultura.gob.ar
• http://intachicos.inta.gob.ar
• https://www.elmundo.es
• https://ssociologos.com
• https://guerrasconhistoria.wordpress.com
• https://www.imdb.com
• https://www.losandes.com.ar
• http://esplaobs.blogspot.com
• https://comicvine.gamespot.com
• https://www.ciudadanodiario.com.ar
• http://experticia.fca.uncu.edu.ar
• https://www.todocuadros.es
• https://historia-arte.com
• https://aminoapps.com
• https://sieterevueltas.net
• https://www.cervantes.es
• http://spanish.chinatoday.com.cn
• https://canalhistoria.es
• https://www.jotdown.es
• http://carpetashistoria.fahce.unlp.edu.ar
• https://www.mitologia.info
• https://www.diariodecultura.com.ar
• https://minutoarrecifes.com.ar
• https://www.freepik.es